Still I Rise (feat. Cyndi Lauper) (tradução)

Original

Jon Secada

Compositor: Maya Angelou

Você pode me escrever a história
Com suas mentiras torcidas e amargas
Você pode me pisar na própria sujeira
Mas ainda assim, como a poeira, eu vou me levantar

O meu atrevimento te incomoda?
Por que você está atormentado pela escuridão?
Porque eu ando como se eu tivesse poços de petróleo
Bombeando na minha sala de estar

Assim como luas e como sóis
Com a certeza das marés
Assim como esperanças surgindo alta
Ainda me levanto
Ainda me levanto

Você queria me ver quebrada?
Cabeça e olhos baixos?
Ombros caindo como lágrimas
Enfraquecido por meu choro comovente

A minha arrogância os ofende?
Não leve tão a sério
Porque eu rio como se eu tivesse minas de ouro
Cavando em meu próprio quintal

Você pode atirar em mim com suas palavras
Você pode me cortar com seus olhos
Você pode me matar com seu ódio
Mas ainda assim, como o ar
Eu me levanto
Ainda me levanto

Você pode atirar em mim com suas palavras
Você pode me cortar com seus olhos
Você pode me matar com seu ódio
Mas ainda assim, como o ar
Ainda me levanto
Ainda me levanto

Eu me levanto
Eu me levanto (ainda me levanto)
Eu me levanto
Eu me levanto
Eu me levanto